1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:20,459 --> 00:00:24,126 Merhaba. Beni yakaladın. 4 00:00:24,501 --> 00:00:27,126 Peki, Noel'i kutlayamazsın ağaçsız değil mi? 5 00:00:27,668 --> 00:00:30,876 Ve sen sahip olamazsın ormansız bir ağaç, 6 00:00:31,126 --> 00:00:33,751 bu hikayenin başladığı yer burası. 7 00:00:34,959 --> 00:00:38,668 ne yaptığını hiç merak ettin mi? bir Noel hikayesi bir Noel hikayesi mi? 8 00:00:39,168 --> 00:00:42,251 Demek istediğim, bazı insanlar hikayenin tatil günlerinde belirlenir, 9 00:00:42,251 --> 00:00:44,251 o zaman bingo, buyurun. 10 00:00:44,251 --> 00:00:47,209 Noel ruhu ona bulaşıyor ve tüm gereken bu. 11 00:00:47,668 --> 00:00:50,543 Ama ben, sanırım daha fazlası var. 12 00:00:51,126 --> 00:00:53,459 Nasıl hissettiğini biliyorsun yılın bu zamanında. 13 00:00:53,834 --> 00:00:56,876 Biraz mutlu, biraz üzgün. 14 00:00:57,209 --> 00:00:59,584 Belki bunu kelimelere bile dökemezsin. 15 00:00:59,959 --> 00:01:03,543 Ama eğer denersen, belki bunu bir şarkıya koyabilirsin. 16 00:01:05,959 --> 00:01:09,793 Şimdi söylemek üzere olduğum bu şarkı... Aslında çoğunlukla saçmalık. 17 00:01:10,793 --> 00:01:15,209 Ama saçma olmayan kısımlar, oldukça fazla şey ifade ediyorlar. 18 00:01:15,876 --> 00:01:20,959 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 19 00:01:21,418 --> 00:01:26,793 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 20 00:01:27,043 --> 00:01:33,459 {\an8♪ Ar fol hahaha ha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 21 00:01:33,584 --> 00:01:39,543 {\an8♪ Takip et takip et hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 22 00:01:40,001 --> 00:01:44,459 ♪ Söylediğim şarkıda hafiflik var Kahkaha ve aşk var ♪ 23 00:01:44,459 --> 00:01:45,543 Vay be! 24 00:01:45,543 --> 00:01:47,959 ♪ Çam ve mavi kokusu var ♪ 25 00:01:48,084 --> 00:01:49,084 Evet! 26 00:01:49,084 --> 00:01:50,793 ♪ Yukarıdaki cennetten ♪ 27 00:01:50,918 --> 00:01:56,293 ♪ Tabii ki öyle bir şey yok Ve neden bir veda olsun ki ♪ 28 00:01:57,376 --> 00:01:59,209 ♪ Kanda ateş olduğu sürece ♪ 29 00:01:59,209 --> 00:02:00,293 Parlak! 30 00:02:00,293 --> 00:02:02,459 ♪ Ve gözde bir ışık ♪ 31 00:02:02,459 --> 00:02:03,834 Ha! Yakaladım! 32 00:02:03,834 --> 00:02:06,876 ♪ Takip ediyorum hahaha ha ha la ro... ♪ 33 00:02:06,876 --> 00:02:07,959 Hata! 34 00:02:09,501 --> 00:02:10,959 ♪ Takip ediyorum hahaha ha ha la ro... ♪ 35 00:02:10,959 --> 00:02:13,626 Vay be! Evet! 36 00:02:15,001 --> 00:02:16,376 ♪ Takip ediyorum hahaha ha ha la ro... ♪ 37 00:02:16,501 --> 00:02:19,126 - Woo-hoo! - Hayır, hayır, hayır! 38 00:02:19,126 --> 00:02:20,876 Hayır, hayır... 39 00:02:22,001 --> 00:02:23,459 - Ay! - Ay. 40 00:02:24,668 --> 00:02:26,459 - Yine mi? - Yine mi? 41 00:02:26,459 --> 00:02:27,543 Beni gördün mü? 42 00:02:27,668 --> 00:02:30,168 Hiç bu kadar uzağa uçmamıştım önce kendi başıma. 43 00:02:30,376 --> 00:02:32,543 Bu mükemmel bir yuvaydı. 44 00:02:32,543 --> 00:02:35,043 Şimdi şuna bakın! Bak... şuna bak! Yani... 45 00:02:35,168 --> 00:02:36,501 Sen kırdın. 46 00:02:37,168 --> 00:02:40,793 Ah. Artık bunu daha da iyi hale getirebiliriz! 47 00:02:41,209 --> 00:02:45,126 Bak ne buldum. Gümüş bir yuva hayal edin. 48 00:02:45,126 --> 00:02:48,751 En yüksek ağacın tepesinde, ormanın konuşulan konusu olurduk. 49 00:02:49,084 --> 00:02:50,793 Gümüş bir yuva mı? Ah... 50 00:02:51,001 --> 00:02:53,543 O zaman herkes bize bakacak. Herkes görecek. 51 00:02:53,668 --> 00:02:55,501 İnsanların bakmasının nesi yanlış? 52 00:02:55,668 --> 00:02:58,959 Biz baykuşuz. Görünmemiz gerekmiyor. 53 00:02:58,959 --> 00:03:01,209 - Şimdi gel ve... - Peki ya görülmek istersem? 54 00:03:01,376 --> 00:03:04,459 Sen de yenmek ister misin? Ormandaki diğer tüm canlılar 55 00:03:04,459 --> 00:03:07,251 daha fazlasını istemiyorum sana akşam yemeği hazırlamaktansa. 56 00:03:07,251 --> 00:03:09,501 - Fareler bunu yapmaz. - Daha büyük olsalardı yaparlardı. 57 00:03:09,668 --> 00:03:12,376 Serçeler bunu yapmaz. Şey... 58 00:03:12,376 --> 00:03:14,793 Ne oldu baba? 59 00:03:15,251 --> 00:03:16,918 Muhtemelen bir yapraktı. 60 00:03:17,043 --> 00:03:22,251 Ilıman havada hışırdayan büyük, korkutucu bir yaprak ama yine de dehşet verici bir esinti! 61 00:03:22,251 --> 00:03:23,918 Çok komik, küçük Ay. 62 00:03:23,918 --> 00:03:25,959 Bildiğini sanıyorsun dünyada neler var, 63 00:03:25,959 --> 00:03:28,376 ama... [iç çeker] ...hiçbir fikrin yok. 64 00:03:28,543 --> 00:03:31,793 - Bir fikrim var. - Evet, büyüdüğünde, 65 00:03:31,959 --> 00:03:35,168 gümüş yuvanı yapabilirsin İstediğiniz herhangi bir ağaçta 66 00:03:35,168 --> 00:03:39,751 ama artık hava soğuyor ve bizim hiç yuvamız yok. 67 00:03:40,501 --> 00:03:42,418 İyi bir kardeş olmana ihtiyacım var 68 00:03:42,418 --> 00:03:45,293 ve burada Peaky ile kal Ben yeni bir ev aramaya giderken. 69 00:03:45,418 --> 00:03:47,376 - Bunu yapabilir misin? - Evet baba. 70 00:03:47,376 --> 00:03:50,418 Çok hareketsiz, çok sessiz kal, 71 00:03:50,918 --> 00:03:53,668 ve hiçbir yere gitme. 72 00:03:54,543 --> 00:03:55,793 Tamam, geri döneceğim. 73 00:03:59,751 --> 00:04:02,918 - Onu kırmak istemedim. - Ama yaptın. 74 00:04:03,501 --> 00:04:05,334 Yine de düzeltebileceğime bahse girerim. 75 00:04:05,334 --> 00:04:07,709 Sadece birkaç iyi çubuğa ihtiyacım var. 76 00:04:07,709 --> 00:04:11,251 Babam dönmeden bunu yapabilirim. Bu bir sürpriz olurdu. 77 00:04:11,543 --> 00:04:14,459 Ama babam burada kalmamız gerektiğini söyledi. 78 00:04:14,751 --> 00:04:17,543 Merak etme Peaky, uzağa gitmeyeceğim. Bir ormandayız. 79 00:04:17,668 --> 00:04:20,876 - Her yerde dallar ve ince dallar var. - Beklemek! Ay! 80 00:04:20,876 --> 00:04:23,959 Hemen döneceğim! 81 00:04:25,376 --> 00:04:26,668 İşte bir tane. 82 00:04:27,251 --> 00:04:28,584 Bu işe yarayabilir. 83 00:04:29,459 --> 00:04:30,709 Bu mükemmel! 84 00:04:38,418 --> 00:04:41,001 Parlak! 85 00:05:03,334 --> 00:05:04,834 Git Moon, onu yakaladım! 86 00:05:05,001 --> 00:05:06,459 - Baba! - Gitmek! 87 00:05:09,126 --> 00:05:10,793 İyi misin? 88 00:05:11,251 --> 00:05:13,668 Sanırım kanadım kırıldı. 89 00:05:13,793 --> 00:05:16,459 İyi olacaksın. sadece ağaçta kal. 90 00:05:17,251 --> 00:05:20,001 Ağaçta kal. Geri döneceğim. 91 00:05:20,751 --> 00:05:21,876 Evet baba. 92 00:05:23,501 --> 00:05:26,918 Ağaçta kal. Ağaçta kal. Ağaçta kal. 93 00:05:27,626 --> 00:05:31,793 Ağaçta kal. Ağaçta kal. Ağaçta kal. Ağaçta kal. 94 00:05:33,168 --> 00:05:36,293 Ağaçta kal. Ağaçta kal. Ağaçta kal. 95 00:05:47,126 --> 00:05:51,209 Kereste! 96 00:06:00,793 --> 00:06:02,751 Yol açın, yol açın! Taşınıyoruz. 97 00:06:02,751 --> 00:06:04,584 Hadi gidelim. Hadi, hadi, hadi! 98 00:06:18,709 --> 00:06:20,334 Ha? 99 00:06:38,543 --> 00:06:39,543 Ah. 100 00:06:43,834 --> 00:06:47,126 Sabit durmak. Bunu anladım, bunu yapabilirim. 101 00:06:47,751 --> 00:06:50,084 Bu nasıl bir orman? 102 00:07:03,459 --> 00:07:04,543 Affedersin! 103 00:07:05,543 --> 00:07:06,793 Hayır. 104 00:07:07,084 --> 00:07:10,918 Vay, vay, vay! 105 00:07:15,668 --> 00:07:17,043 Bayan, iyi misiniz? 106 00:07:18,043 --> 00:07:21,084 - Evet. Evet, iyiyim. - Evet, gerçekten vurdun. 107 00:07:21,084 --> 00:07:23,459 - Seni evine götürebilecek biri var mı? - Beni rahat bırak. 108 00:07:23,459 --> 00:07:24,959 - Ayrılıyorum. - Peki, 109 00:07:24,959 --> 00:07:26,626 - seni dışarı çıkarabilir miyiz? - Sorun değil. 110 00:07:27,001 --> 00:07:29,209 - Neden benimle gelmiyorsun? - Dikkat! 111 00:07:46,251 --> 00:07:49,876 Merhaba. Yanlış yerdesin değil mi? 112 00:07:50,459 --> 00:07:52,418 Kayıp mısın? 113 00:07:53,043 --> 00:07:54,793 Ah! Evet efendim. 114 00:07:55,501 --> 00:07:59,084 Ben de yanlış yerdeyim gibi görünüyor. Hey, şimdi kendine iyi bak. 115 00:07:59,084 --> 00:08:02,084 Bu sokaklar biraz riskli... ve buzlu oluyor. 116 00:08:02,251 --> 00:08:03,251 Hm. 117 00:08:05,376 --> 00:08:06,668 Yiyecek! 118 00:08:06,793 --> 00:08:09,418 Yemek, yemek, yemek, yemek, yemek! - Bunu alacağım. 119 00:08:09,418 --> 00:08:10,626 - Çok teşekkür ederim. - Yiyecek, yiyecek. 120 00:08:11,251 --> 00:08:13,793 Üzgünüm, hepsini yemeyecektim. 121 00:08:13,793 --> 00:08:15,876 - Peki, pekala. - Burada neler oluyor? 122 00:08:15,876 --> 00:08:18,834 - Görünüşe göre canlı bir tane var. - Evet, hayattayım. 123 00:08:18,834 --> 00:08:21,251 - Yiyecek! - Hayır, ben yiyecek değilim efendim. 124 00:08:21,251 --> 00:08:23,418 Ne yiyordun evlat? Ait olduğun yere geri dön. 125 00:08:23,418 --> 00:08:25,168 Üzgünüm. sadece umuyordum Biraz alabilirim... 126 00:08:25,334 --> 00:08:27,209 Biliyorsun, seni durduracağım tam orada. 127 00:08:27,209 --> 00:08:30,334 Bakın, bu çöp, görüyor musunuz? 128 00:08:30,334 --> 00:08:35,376 Ve çöp güvercin yemidir, ne olursan ol yiyeceksin. 129 00:08:35,376 --> 00:08:37,834 - Evet, nesin sen? - Ben bir baykuşum. 130 00:08:38,043 --> 00:08:40,043 - Baykuş mu? - Baykuş olmak için biraz küçük, 131 00:08:40,168 --> 00:08:42,459 - öyle değil mi? - Ben... senin bir baykuş olduğunu sanmıyorum. 132 00:08:42,584 --> 00:08:46,834 Baykuşlar bilirsin herkesin bildiği gibi önemli canavar yaratıklar 133 00:08:46,834 --> 00:08:48,126 geceleri gökyüzünün. 134 00:08:48,709 --> 00:08:50,918 - Hayır sen baykuş değilsin. - Yemin ederim ben bir baykuşum. 135 00:08:51,126 --> 00:08:53,751 - Yiyecek. - Hayır, hayır! Yemeğini istemiyorum. 136 00:08:53,876 --> 00:08:56,668 - Sadece şunu almak istiyorum... - Bunu alamazsın, o yüzden sormayı bırak. 137 00:08:56,793 --> 00:08:59,168 - Soramıyordum. Ben konuşuyordum... - Yüksek sesle ağladığın için. 138 00:08:59,293 --> 00:09:01,459 Punt'un açlıktan ölmesini mi istiyorsun evlat? 139 00:09:01,459 --> 00:09:02,959 - Açlıktan ölüyor! - Yiyecek. 140 00:09:02,959 --> 00:09:07,043 Yemek yeme şansı nedir? ya çöp yemiyorsa? 141 00:09:07,043 --> 00:09:08,668 - Çok aç. - Yemek, yemek! 142 00:09:08,668 --> 00:09:11,709 Hey, kanadına ne oldu? 143 00:09:11,709 --> 00:09:13,418 Şey, öyleydi... 144 00:09:14,126 --> 00:09:16,543 - Kavga ettim ve şimdi bu birader... - Ah, sert adam! 145 00:09:16,543 --> 00:09:19,584 Yani şimdi yapabileceğini düşünüyorsun bunun için bizimle kavga mı edeceksin? 146 00:09:19,584 --> 00:09:21,293 - Kötü fikir evlat. - Beklemek! 147 00:09:21,418 --> 00:09:23,334 Ben bunu söylemedim! Bunu sen söyledin! 148 00:09:23,334 --> 00:09:25,668 Yani, üçe karşı bir. Gerçekten bizi yenebileceğini mi sanıyorsun? 149 00:09:25,668 --> 00:09:27,293 - Berbat bir fikir. - HAYIR! 150 00:09:27,418 --> 00:09:31,168 Tamam, hadi onlara neyden yapıldığımızı gösterelim Rockefeller Plaza'dayız! 151 00:09:31,293 --> 00:09:34,084 Ah, kahretsin, yine başlıyoruz. 152 00:09:34,084 --> 00:09:35,626 Yiyecek! 153 00:09:35,834 --> 00:09:38,584 Yiyecek, yiyecek, yiyecek, yiyecek, yiyecek, yiyecek. 154 00:09:44,084 --> 00:09:45,084 O tarafta. 155 00:09:45,209 --> 00:09:46,918 - Yürü! Yürü! Yürü! - Yiyecek! 156 00:09:55,459 --> 00:09:56,751 Beşinci sıraya geriledi! 157 00:10:00,501 --> 00:10:01,668 Merhaba küçük dostum. 158 00:10:01,876 --> 00:10:03,501 Yakaladım! 159 00:10:03,918 --> 00:10:06,251 Yavaşla. Sadece seninle konuşmak istiyoruz. 160 00:10:15,376 --> 00:10:17,126 Ah, şimdi seni yakaladık! 161 00:10:29,001 --> 00:10:32,418 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 162 00:10:43,918 --> 00:10:46,501 - Yine sen. - Yine sen. 163 00:10:49,668 --> 00:10:52,084 - Bu şey nedir? - Selam. 164 00:10:52,209 --> 00:10:55,501 - Ne tür bir ormanda yaşıyorsunuz? - Evden nasıl bu kadar uzaklaştın? 165 00:10:55,668 --> 00:10:56,709 Buraya yakın mı? 166 00:10:57,501 --> 00:10:58,918 Kanadına ne oldu? 167 00:10:59,043 --> 00:11:01,001 Kırık mı? 168 00:11:01,584 --> 00:11:04,043 Sanki tatil zaten yeterince stresli değildik. 169 00:11:05,251 --> 00:11:06,293 Sorun değil. 170 00:11:07,126 --> 00:11:09,626 Haydi, zavallı küçük adam. 171 00:11:10,543 --> 00:11:11,709 İşte başlıyoruz. 172 00:11:12,709 --> 00:11:14,251 Benim adım Luna. 173 00:11:14,459 --> 00:11:17,001 Çok nazik bir yüze sahipsin Bütün gün gördüm. 174 00:11:17,584 --> 00:11:19,834 - Benim adım Ay. - Bir adın var mı? 175 00:11:19,959 --> 00:11:23,293 - Babam bana "Küçük Ay" diyor. - Sana ne demeliyim? 176 00:11:23,293 --> 00:11:28,543 Bir gün sanırım Büyük Ay olacağım. Ama şimdilik çoğunlukla küçüğüm. 177 00:11:29,084 --> 00:11:30,751 Söyleyecek çok şeyin var. 178 00:11:30,876 --> 00:11:34,001 Ah. Bacağının böyle mi olması gerekiyor? 179 00:11:36,001 --> 00:11:41,084 ♪ Noel Ruhu geldiğinde bulunamıyor... ♪ 180 00:11:41,918 --> 00:11:44,376 Daha önce hiç trene tek başıma binmemiştim. 181 00:11:45,293 --> 00:11:46,751 Tam buradayız. 182 00:11:47,084 --> 00:11:49,709 ama annem ve ben yaşıyoruz burada bir yerde. 183 00:11:50,251 --> 00:11:53,251 sanırım alabiliriz bu tren bu trene. 184 00:11:53,626 --> 00:11:57,168 Ama eğer eve dönersem bana kızacak. 185 00:11:57,168 --> 00:11:59,376 - Hey! Selam evlat! - Babam burada yaşıyor... 186 00:11:59,501 --> 00:12:03,043 Burası senin yerin değil. Burası benim yerim. 187 00:12:03,168 --> 00:12:04,834 - Bunların hepsi. - Evet efendim. 188 00:12:04,834 --> 00:12:08,209 Her yerine işedim. 189 00:12:08,334 --> 00:12:10,834 - Tamam aşkım. - Mutlu Noeller. 190 00:12:10,834 --> 00:12:12,626 Ve işte Rockefeller Plaza. 191 00:12:12,793 --> 00:12:15,543 - Biz oradan geldik. - Babam ağaçta beklememizi söyledi. 192 00:12:15,668 --> 00:12:17,251 Sadece paten kaymak istiyordum. 193 00:12:17,251 --> 00:12:20,084 görmedin Buralarda bir ağaç var mı? 194 00:12:26,334 --> 00:12:29,209 Noel'i düşünürdüm şehirde olmak için en iyi zamandı. 195 00:12:29,334 --> 00:12:31,168 anlamıyorum burası kesinlikle. 196 00:12:31,168 --> 00:12:33,834 Buraya ailemle gelirdim pencerelere bakmak 197 00:12:34,001 --> 00:12:36,209 - ve tüm süslemeler. - Benim ormanımda, 198 00:12:36,334 --> 00:12:38,459 insanların gelmesini sağladık ara sıra bize. 199 00:12:38,459 --> 00:12:42,543 - Herkesin çok mutlu göründüğünü sanıyordum. - Ve babam onlardan hoşlanmadı. 200 00:12:42,668 --> 00:12:45,209 Ama onlara her zaman en iyi numaramı verirdim ve gülümserlerdi. 201 00:12:45,584 --> 00:12:47,751 Hiçbiri buradakilere benzemiyor. 202 00:12:48,043 --> 00:12:50,543 Kim bilir? Belki mutlu değillerdir. 203 00:12:51,209 --> 00:12:53,168 Belki onlar da bizim gibi yalnızdırlar. 204 00:12:53,334 --> 00:12:55,459 Noel'in gelmesini bekliyorum... 205 00:12:55,751 --> 00:12:57,043 Ah! 206 00:12:57,168 --> 00:12:59,459 - Nedir? - Sanırım o benim babam! 207 00:13:04,668 --> 00:13:05,876 Bu sadece bir saat. 208 00:13:07,418 --> 00:13:08,584 İyi misin? 209 00:13:10,168 --> 00:13:11,376 Değilsin, değil mi? 210 00:13:12,668 --> 00:13:14,001 Ben de değilim. 211 00:13:15,626 --> 00:13:17,293 Ama açım. 212 00:13:17,293 --> 00:13:19,918 - Senden ne haber? - Yemek mi diyorsun? 213 00:13:20,084 --> 00:13:24,001 - Bilirsin. Yemek mi? Yiyecek? - Yemek yiyebilirim. 214 00:13:24,126 --> 00:13:25,126 ¿Geldin mi? 215 00:13:25,126 --> 00:13:28,334 Solucanları, böcekleri severim kurtçuklar veya küçük fareler. 216 00:13:28,709 --> 00:13:30,334 Bunlardan herhangi biri var mı? 217 00:13:34,084 --> 00:13:36,751 Bunların hepsi beş dolar seni New York'a götürecek. 218 00:13:39,209 --> 00:13:42,751 - Oldukça iyi, sence de öyle değil mi? - Bu şimdiye kadar yediğim en kötü yiyecek. 219 00:13:43,501 --> 00:13:45,251 Ama onu benim için avlaman çok nazik bir davranış. 220 00:13:46,084 --> 00:13:48,376 Bana köpeğimi hatırlatıyorsun, biliyor musun? 221 00:13:48,876 --> 00:13:52,251 Aynı gözlere sahipsiniz. Anlamış gibi görünüyorsun. 222 00:13:52,876 --> 00:13:55,668 Kalbini mi işaret ediyorsun? Beni seviyorsun? 223 00:13:56,251 --> 00:14:00,168 Seni pek tanımıyorum ama sanırım... ben de seni seviyorum. 224 00:14:04,793 --> 00:14:07,418 Üzgünüm, gerçekten acımaya başlıyor. 225 00:14:07,418 --> 00:14:10,043 Bu en havalı şey olabilir Hiç gördüm. 226 00:14:10,834 --> 00:14:12,876 Başımı her tarafa çevirebiliyorum. 227 00:14:15,626 --> 00:14:18,709 Bacak kadar iyi değil ama bir şey. 228 00:14:19,751 --> 00:14:22,584 Biz tam bir çiftiz, değil mi? 229 00:14:25,168 --> 00:14:28,584 ♪ ...Noel'de ♪ 230 00:14:29,043 --> 00:14:30,584 - İşte burada! - Nedir? 231 00:14:30,584 --> 00:14:32,668 Ağaç, ağaç! Bak, bak! 232 00:14:32,793 --> 00:14:35,126 - Ne demeye çalışıyorsun? - Gitmem gereken yer orası! 233 00:14:35,251 --> 00:14:36,959 - Beklemek! - Ağaç bu! 234 00:14:36,959 --> 00:14:38,126 - Geri gelmek. - Ağaç bu! 235 00:14:38,293 --> 00:14:40,293 - Yavaşla. - Babam ağaçta kalmamızı söyledi. 236 00:14:40,418 --> 00:14:41,751 Durmak! 237 00:14:41,876 --> 00:14:44,293 - Senin kadar hızlı değilim! - Uzaklaşıyor! 238 00:14:44,293 --> 00:14:46,209 Durun, yetişemiyorum! 239 00:14:46,376 --> 00:14:47,376 Ah, hayır! 240 00:14:48,251 --> 00:14:49,293 Durmak! 241 00:14:49,584 --> 00:14:51,959 Gitti. 242 00:15:02,334 --> 00:15:04,043 - Eve gitmek istiyorum. - Eve gitmek istiyorum. 243 00:15:16,084 --> 00:15:17,084 Ha? 244 00:15:19,251 --> 00:15:20,376 Sanırım kırıldı. 245 00:15:22,001 --> 00:15:25,459 Eh, bu hiç olmadı beni daha önce durdurdu. 246 00:15:26,834 --> 00:15:31,084 ♪ Kasvetli kış ortasında ♪ 247 00:15:31,209 --> 00:15:35,709 ♪ Buz gibi rüzgar inledi ♪ 248 00:15:35,959 --> 00:15:40,001 ♪ Dünya demir gibi sert duruyordu ♪ 249 00:15:40,584 --> 00:15:44,668 ♪ Taş gibi su ♪ 250 00:15:45,126 --> 00:15:49,251 ♪ Kar yağmıştı, kar üstüne kar... ♪ 251 00:15:49,251 --> 00:15:50,793 Peki, pekala. 252 00:15:51,501 --> 00:15:54,834 - Bakın kimmiş. - Seni kaybettiğimizi sandık. 253 00:15:54,834 --> 00:15:57,043 - Yiyecek. - Çekip gitmek! 254 00:15:57,043 --> 00:16:00,043 Siz sadece gürültücü bir grup zorbasınız. ve çöpünüzü istemiyoruz! 255 00:16:00,043 --> 00:16:02,376 Kaybolduk ve sadece eve dönmek istiyoruz. 256 00:16:02,376 --> 00:16:06,709 - Evet, Noel için. - Evet, Noel için. Her ne ise. 257 00:16:08,168 --> 00:16:11,501 - Az önce seni mi duydum? - Az önce beni duydun mu? 258 00:16:11,834 --> 00:16:12,876 Ah... 259 00:16:13,209 --> 00:16:17,918 - Noel için ha? - Ev, Noel'de olmak için güzel bir yerdir. 260 00:16:17,918 --> 00:16:20,293 - Keşke bir evimiz olsaydı. - Bir evimiz var. 261 00:16:20,293 --> 00:16:22,959 Evet, doğru. Yapıyoruz, sokaklar. 262 00:16:23,126 --> 00:16:26,376 - Yiyecek. - Ne düşünüyorsun patron? Yapmalı mıyız? 263 00:16:26,501 --> 00:16:32,251 Sanırım sana geri dönüş yolunu gösterebiliriz. eğer gerçekten isteseydin bilirsin. 264 00:16:32,751 --> 00:16:34,376 - Yapar mısın? - Evet. 265 00:16:34,376 --> 00:16:37,459 - Bunu hoş geldin hediyesi olarak düşün. - Büyük Elma'ya! 266 00:16:37,876 --> 00:16:41,126 - Elmaların içinde solucanlar var. - Yapıyorlar, işin lezzetli kısmı da bu. 267 00:16:41,751 --> 00:16:44,751 - Hadi. - Ama kanadım kırık, uçamıyorum. 268 00:16:44,751 --> 00:16:48,834 Uçmak? Uçacağımızı mı sanıyorsun? Sen delisin evlat. Hadi! 269 00:16:51,043 --> 00:16:52,084 Ah evet. 270 00:16:52,084 --> 00:16:55,543 - Bu daha çok buna benziyor. - Keşke eşarbımı getirseydim. 271 00:16:55,709 --> 00:16:58,709 Aslında öyle olduğumuzu düşünmedin oraya kadar uçup gideceksin, değil mi? 272 00:16:58,709 --> 00:17:01,334 Biz güverciniz, bize biraz kredi ver. 273 00:17:06,834 --> 00:17:08,251 Parlak. 274 00:17:11,876 --> 00:17:15,001 - İşte orada, işte burada, işte burada! - Dur, sana yardım edeyim! 275 00:17:15,501 --> 00:17:18,501 zirveye çıkmam lazım babam buraya gelmeden önce. 276 00:17:19,251 --> 00:17:22,043 Ha? Tamam, ne? Şimdi koşuyor muyuz? 277 00:17:23,834 --> 00:17:26,334 Sadece dur. Bu tamamen çizginin dışında. 278 00:17:26,918 --> 00:17:27,918 Herkes dursun. 279 00:17:28,793 --> 00:17:30,709 Koşmayı bırak. Dur, dur! 280 00:17:30,876 --> 00:17:31,959 - Hadi! - Bu kabul edilemez! 281 00:17:32,084 --> 00:17:34,376 - Bu taraftan! İşte orada, hadi! - Vay, hav, hav. 282 00:17:34,543 --> 00:17:36,584 Ah, Pete'in aşkına. 283 00:17:36,918 --> 00:17:38,543 Hey, buzda hayvan yok! 284 00:17:40,626 --> 00:17:43,376 Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. 285 00:17:44,168 --> 00:17:47,709 Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim! 286 00:17:52,043 --> 00:17:53,501 Anladım! 287 00:17:54,209 --> 00:17:56,043 Uçmak! 288 00:18:01,209 --> 00:18:03,793 Sıkı tutun küçük adam. Anladım! 289 00:18:03,793 --> 00:18:05,334 Woo-hoo! 290 00:18:05,334 --> 00:18:07,418 - Evet! - Evet! 291 00:18:07,543 --> 00:18:10,418 - Kutsal uskumru! - Mutlu Noeller evlat! 292 00:18:10,418 --> 00:18:12,834 Yükseklere uç, seni cesur küçük baykuş! 293 00:18:21,168 --> 00:18:22,168 Ha. 294 00:18:22,876 --> 00:18:26,459 Oldukça iyi bir görüntü buradan değil mi? 295 00:18:26,918 --> 00:18:27,918 Evet. 296 00:18:28,584 --> 00:18:32,334 Ama babamı göremiyorum. Beni bulacağını mı sanıyorsun? 297 00:18:33,834 --> 00:18:37,959 Belki... Belki de değil. 298 00:18:38,668 --> 00:18:42,001 Ama hey, şuna bir bakın oradaki insanlar 299 00:18:42,168 --> 00:18:44,751 iyi neşeyle kalplerinde falan. 300 00:18:45,543 --> 00:18:49,209 Belki onu bulmana yardım edebilirler. 301 00:18:51,543 --> 00:18:52,793 Mutlu Noeller evlat. 302 00:18:53,959 --> 00:18:55,376 "Mutlu Noeller?" 303 00:18:59,709 --> 00:19:03,668 Peki sen ne düşünüyorsun? Bu hikayeyi bir Noel hikayesi yapan nedir? 304 00:19:04,459 --> 00:19:06,001 Ağaç mı? 305 00:19:06,001 --> 00:19:07,584 Kar mı? 306 00:19:07,584 --> 00:19:09,376 Karanlığın içindeki ışık mı? 307 00:19:10,043 --> 00:19:11,084 Ya da belki de bu duygudur 308 00:19:11,084 --> 00:19:13,251 tam olarak anlayamadığın yer ne istedin, 309 00:19:13,251 --> 00:19:17,168 ama derinlerde, ufacık bir mumu bile biliyorsun 310 00:19:17,168 --> 00:19:20,543 işleri biraz daha parlak hale getirebiliriz ve biraz daha sıcak. 311 00:19:21,334 --> 00:19:23,959 Belki de bunların hepsi budur. 312 00:19:23,959 --> 00:19:26,501 - Ya da belki de budur. - Affedersiniz efendim? 313 00:19:26,751 --> 00:19:29,459 O ağaçta küçük bir baykuş var ailesini bulması gereken kişi. 314 00:19:29,459 --> 00:19:32,293 ♪ Noel'in ruhu budur ♪ 315 00:19:32,293 --> 00:19:33,709 Benim de kendiminkini bulmam gerekiyor. 316 00:19:33,709 --> 00:19:35,959 ♪ Tatil neşesi getiriyoruz... ♪ 317 00:19:36,293 --> 00:19:39,001 Haydi küçük dostum. Evinizden çok uzaktasınız. 318 00:19:39,001 --> 00:19:41,793 Burada kalmalıyım. Babamı beklemek zorundayım. 319 00:19:41,918 --> 00:19:43,126 - Ben... - Merak etme. 320 00:19:43,126 --> 00:19:45,043 - Seni ailenin yanına geri götüreceğiz. - Ah. 321 00:19:45,543 --> 00:19:47,543 Bu çok sıcak. 322 00:19:47,543 --> 00:19:53,501 ♪ Yemlikte yer açmak Zaman ayırın, katılın ♪ 323 00:19:53,501 --> 00:20:01,376 ♪ Noel'in ruhu budur ♪ 324 00:20:01,501 --> 00:20:06,168 ♪ Tüm dünyaya barış sunuyoruz ♪ 325 00:20:06,376 --> 00:20:09,793 ♪ Her erkek, her kız ♪ 326 00:20:09,793 --> 00:20:12,418 ♪ Noel'in ruhu budur ♪ 327 00:20:12,418 --> 00:20:14,709 Sorun değil, gidebilirsin. 328 00:20:14,709 --> 00:20:17,584 ♪ Noel'in ruhu budur ♪ 329 00:20:17,584 --> 00:20:20,084 ♪ Herkese karşı iyi niyet ♪ 330 00:20:20,084 --> 00:20:24,376 ♪ Ve yeryüzünde barış ♪ 331 00:20:38,584 --> 00:20:40,459 - Baba! - Ay? 332 00:20:41,293 --> 00:20:42,376 Baba! 333 00:20:42,376 --> 00:20:44,293 - Ay, nerelerdeydin? - Ay! 334 00:20:44,293 --> 00:20:46,626 - Baktım... Ben... baktım... - Mutlu Noeller baba! 335 00:20:47,084 --> 00:20:48,334 -"Noel?" -"Noel?" 336 00:20:49,584 --> 00:20:51,709 - Noel nedir? - Noel nedir? 337 00:20:52,251 --> 00:20:55,084 Aslında bilmiyorum ama sanırım... 338 00:20:57,793 --> 00:20:59,459 ...işte bu. 339 00:21:02,293 --> 00:21:03,709 Haklısın Küçük Ay. 340 00:21:04,751 --> 00:21:06,043 İşte bu. 341 00:21:07,209 --> 00:21:12,334 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 342 00:21:12,751 --> 00:21:18,251 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 343 00:21:18,376 --> 00:21:24,668 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 344 00:21:24,959 --> 00:21:30,834 ♪ Takip et takip et hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 345 00:21:31,376 --> 00:21:36,709 ♪ Söylediğim şarkıda hafiflik var Kahkaha ve aşk var ♪ 346 00:21:37,001 --> 00:21:42,084 ♪ Çam ve mavi kokusu var yukarıdaki cennetten ♪ 347 00:21:42,334 --> 00:21:48,459 ♪ Tabii ki öyle bir şey yok Ve neden bir veda olsun ki ♪ 348 00:21:48,709 --> 00:21:54,459 ♪ Kanda ateş olduğu sürece ve gözlerinde bir ışık ♪ 349 00:21:55,168 --> 00:22:00,584 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 350 00:22:00,876 --> 00:22:12,501 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 351 00:22:12,959 --> 00:22:18,543 ♪ Takip et takip et hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 352 00:22:19,459 --> 00:22:24,709 ♪ Orman karla kaplı Akçaağaç çok tatlı ♪ 353 00:22:25,043 --> 00:22:30,209 ♪ Havada şarkı var Yol ayaklarımızın dibinde bir şarkı ♪ 354 00:22:30,501 --> 00:22:36,709 ♪ Öyleyse adım atın kanadındaki bir kuş kadar hafif ♪ 355 00:22:36,834 --> 00:22:42,709 ♪ Ve biz adım atarken Sesimize katılın ve şarkı söyleyin ♪ 356 00:22:43,501 --> 00:22:48,959 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 357 00:22:49,126 --> 00:23:00,584 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 358 00:23:01,084 --> 00:23:06,376 ♪ Takip et takip et hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 359 00:23:07,793 --> 00:23:13,084 ♪ Peki kuş dağlık, ovalık olsun ya da olmasın ♪ 360 00:23:13,334 --> 00:23:18,709 ♪ Ve kanatların siyah olup olmadığı ya da kar kadar beyaz ♪ 361 00:23:18,959 --> 00:23:25,293 ♪ Akraba ve akraba olarak biz biriz İster doğru, ister yanlış ♪ 362 00:23:25,459 --> 00:23:31,793 ♪ Yeter ki seslerimiz birleşsin şarkının korosu ♪ 363 00:23:32,001 --> 00:23:43,001 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 364 00:23:43,126 --> 00:23:49,126 ♪ Ar fol hahaha hahaha ha la ro hahaha hahaha yatıyoruz ♪ 365 00:23:49,543 --> 00:23:52,584 ♪ Takip et takip et ♪ 366 00:23:52,584 --> 00:23:58,001 ♪ Takip ediyorum hahaha hahaha ♪